пить капли

1. ж

о дожде

тамсы; күҙ

2. ж перен., разг.

тамсы ла, әҙ генә, саҡ ҡына

3. ж в знач. нареч. каплю

әҙ генә, саҡ ҡына

4. ж мн. капли

лекарство

тамыҙмалы дарыу

1) физиол. sangue м.

••

2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.

3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)

4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.

* * *

1) sangue m

2) ( кровное родство) consanguineita f

3) ( порода) razza, sangue m

•

- в крови

••

* * *

gener. cruore, sangue

а как же!

а то как же!

бить как обухом по голове

биться как рыба об лед

бог знает как

в белый свет как в копеечку

в долгу как в шелку

в то время как

везет как утопленнику

вертеться как белка в колесе

влетать как бомба

влететь как бомба

во как

вот как

вроде как

все одно как

все равно как

говорит как пишет

гол как сокол

да еще как

дела как сажа бела

до того как

едва... как

едва только... как

еще как

и еще как

и как земля держит

и как еще земля держит

и как земля носит

и как еще земля носит

и как земля терпит

и как еще земля терпит

и как только земля держит

и как только земля носит

и как только земля терпит

как аршин проглотил

как аукнется, так и откликнется

как банный лист

как баран

как баран на новые ворота

как без рук

как белка в колесе

как бельмо в глазу

как бельмо на глазу

как бог на душу положит

как бог свят

как божий день

как бочка

как будто

как будто бы

как будто в чаду

как будто пелена падает

как будто пелена падает с глаз

как будто пелена спадает

как будто пелена спадает с глаз

как будто пелена спала

как будто пелена спала с глаз

как будто пелена упала

как будто пелена упала с глаз

как будто подменили

как будто покров падает

как будто покров падает с глаз

как будто покров спадает

как будто покров спадает с глаз

как будто покров спал

как будто покров спал с глаз

как будто покров упал

как будто покров упал с глаз

как будто с неба свалиться

как будто с неба упасть

как будто язык проглотил

как бы...

как бы не...

как бы не так!

как бы ни...

как бы там ни было

как бы то ни было

как бы чего не вышло

как бык

как был

как в аптеке

как в воду глядел

как в воду канул

как в воду опушенный

как в воду смотрел

как в котле вариться

как в котле кипеть

как в лесу

как в прорву

как в стенку горох

как в стенку горохом

как в в стену горох

как в в стену горохом

как в темном лесу

как в тумане

как в чаду

как вам сказать

как варом обдало

как веревочке ни виться, а конец будет

как ветром сдувало

как ветром сдуло

как ветром сдунуло

как видишь

как видно

как вкопанный

как водится

как водой смыло

как воздух

как вол

как волк

как волка ни корми, он в лес глядит

как волка ни корми, он все в лес глядит

как волка ни корми, а он в лес глядит

как волка ни корми, а он все в лес глядит

как волка ни корми, он в лес смотрит

как волка ни корми, он все в лес смотрит

как волка ни корми, а он в лес смотрит

как волка ни корми, а он все в лес смотрит

как говорится

как гора с плеч

как гора с плеч свалилась

как горькая редька

как грибы

как грибы после дождя

как гром среди ясного неба

как громом поразить

как громом оглушить

как дважды два

как дважды два четыре

как две капли воды

как день

как долго

как дома

как доска

как дурак с торбой

как дурак с писаной торбой

как дурень с торбой

как дурень с писаной торбой

как душе угодно

как если бы

как есть

как еще земля держит

как еще земля носит

как еще земля терпит

как же

как же, как же

как живете-можете?

как живешь-можешь?

как за каменной стеной

как заведенная машина

как заведенный

как земля держит

как земля носит

как земля терпит

как зеницу ока

как знаешь

как знать

как зюзя

как иголка в стоге сена

как иголка в стогу сена

как игрушка

как из ведра

как из голодного края

как из-за угла мешком прибит

как из-за угла мешком прибитый

как из-за угла пыльным мешком прибит

как из-за угла пыльным мешком прибитый

как из-за угла мешком трахнутый

как из-за угла пыльным мешком трахнутый

как из-за угла мешком ударен

как из-за угла мешком ударенный

как из-за угла пыльным мешком ударен

как из-за угла пыльным мешком ударенный

как из земли

как из-под земли

как из прорвы

как из пушки

как известно

как извозчик

как истукан

как к корове седло

как казалось

как картинка

как корова языком слизала

как корова языком слизнула

как корове седло

как кот на сметану

как кошка с собакой

как кур во щи

как курица лапой

как курица с яйцом

как лед

как лист

как ломовая лошадь

как лунь

как маков цвет

как Мамай прошел

как манны небесной

как маслом по сердцу

как мать родила

как мертвому припарка

как мертвому припарки

как миленький

как можно!

как можно...

как мул

как мухи

как мышь

как мышь

как мышь на крупу

как на блюде

как на блюдечке

как на вешалке

как на вулкане

как на горячих углях

как на горячих угольях

как на грех

как на дрожжах

как на духу

как на иголках

как на каменную гору

как на каменную стену

как на картинке

как на корове седло

как на курьерских

как на ладони

как на на ладонке

как на на ладошке

как на Маланьину свадьбу

как на подбор

как на пожар

как на смех

как на убой

как на углях

как на угольях

как назло

как нарочно

как не бывало

как не знаю кто

как не так!

как небо и земля

как небо от земли

как нельзя...

как нельзя кстати

как немазаное колесо

как неподмазанное колесо

как неприкаянный

как несмазанное колесо

как ни...

как ни в чем не бывало

как ни верти

как ни говори

как ни говорите

как ни крути

как ни поверни

как ни поверните

как ни повороти

как ни поворотите

как ни попало

как-никак

как нитка с иголкой

как нож в сердце

как ножом отрезал

как ножом отрезало

как ножом полоснуть

как ножом полоснуть по сердцу

как ножом резануть

как ножом резануть по сердцу

как ножом резнуть

как ножом резнуть по сердцу

как об стенку горох

как об стенку горохом

как об стену горох

как об стену горохом

как облупленного

как обухом по голове

как огня

как огурчик

как один

как один человек

как одна

как одна копеечка

как одна копейка

как одна минута

как одну копеечку

как одну копейку

как осел

как осиновый лист

как от козла молока

как от стенки горох

как от стены горох

как отрезал

как отрезало

как очумелый

как ошпаренный

как палка

как пень

как перст

как песку морского

как песок морской

как пивной котел

как пить дадут

как пить даст

как пить дать

как по волшебству

как по команде

как по манию волшебного жезла

как по мановению волшебного жезла

как по мановению волшебной палочки

как по маслу

как по нотам

как по писаному

как по щучьему веленью

как погляжу

как подкошенный

как подменили

как полотно

как попало

как потерянный

как правило

как придется

как пробка

как пробка вылететь

как пробка выскочить

как проклятый

как прошлогодний снег

как птица небесная

как птичка небесная

как раз

как рак

как рак на мели

как резаный

как рукой сняло

как рыба

как рыба в воде

как рыбе зонтик

как рыбке зонтик

как с гуся вода

как с неба свалиться

как с неба упасть

как с писаной торбой

как с привязи сорваться

как с цепи сорваться

как сапожник

как свинцом налита

как свинья

как свинья в апельсинах

как свои пять пальцев

как сельдей в бочке

как сельди в бочке

как сивый мерин

как Сидорову козу

как сказать

как скатерть

как сквозь землю провалился

как сквозь сон

как скоро

как следует

как слону дробина

как слону дробинка

как смертный грех

как смерть

как смоль

как снег на голову

как собак нерезаных

как собака

как собака на сене

как собака палку

как собаке пятая нога

как сонная муха

как сорока

как спичка

как стадо баранов

как стеклышко

как стелька

как сурок

как сыр в масле кататься

как сыч глядеть

как сыч жить

как сыч сидеть

как сыч смотреть

как таковой

как там ни верти

как там ни крути

как тебе сказать

как тень

как-то

как-то раз

как только...

как только земля держит

как только земля носит

как только земля терпит

как трава

как тут ни верти

как тут ни крути

как туча

как у людей

как у себя дома

как у Христа за пазухой

как убитый

как угодно

как угорелая кошка

как угорелый

как ужаленный

как холодной водой облить

как холодной водой окатить

как хотите

как хочешь

как церковная крыса

как церковная мышь

как часы

как черепаха

как черт

как черт ладана

как черт от ладана

как черти

как чумы

как швед

как швед под Полтавой

как шелковый

как штык

как щепка

как это можно!

как я погляжу

как язык проглотил

как языком слизнуло

когда как

кроме как...

кружиться как белка в колесе

крутиться как белка в колесе

кто как

кто как, а...

куда как...

куда как нужно!

лежать как пласт

лишь бы как

лопнуть как мыльный пузырь

меж тем как

между тем как

не ахти как

не бог весть как

не бог знает как

не видать как своих ушей

не далее как...

не далее чем...

не дальше как...

не дальше чем...

не иначе как

не кто иной, как...

не успеешь... как...

не успел... как...

не что иное, как...

нет как нет

обдирать как липку

обирать как липку

облупить как липку

обобрать как липку

ободрать как липку

обчистить как липку

перед тем как

печь как блины

по мере того как...

подобно тому как

поминай как звали

после того как

потому как

равно как

равно как и

раз как-то

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

руки как крюки

с тех пор как

сидеть как барин

сидеть как именинник

сидеть как именинница

сил нет, как

слышно, как муха пролетит

смотря как

стоять как столб

так же как

так же как и

так как

тогда как

только... как...

только-только... как...

только что... как...

точь-в-точь как

тут как тут

ударить как обухом по голове

ударять как обухом по голове

чудо как...

щелкать как орехи

щелкать как орешки

Идиоматическое выражение. Основное слово:

чӱчалтыш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

чӱчалтыш

1) (предел в пространстве) кінець (-нця), край (р. краю), ум. кінчик, кінчичок (-чка), краєчок (-чка). [Попустила низько кінці стрічок (Сл. Гр.). Кінцем ножа копирсає (Сл. Гр.). Щось лізе вверх по стовбуру до самого краю (Шевченко)]; специальнее: (острый) штих (- ха); (теснее: яйца, огурца и т. п.) но[і]сок (-ска); (тупой: яйца, веретена, огурца и т. п.) гузка; (пальца на руке) пучка; (каждого из четырёх краёв платка, квадрата, каждого разветвления развилины) ріг (р. рогу), (ум.) ріжок (-жка); (загнутый: полоза в санях) скорс (- са); (кнута, арапника) приконечник, хвостик (-ка); (стержня) шпинь (-ня); (ножка циркуля, которой проводится окружность) околичник (Шух.). -нец аллеи, поля - кінець (край) алеї, поля. -цы города - кінці (краї) міста; (части) дільниці (частини) міста. Палка о двух -цах - у палиці два кінці; палиця на два кінці. Всякая вещь о двух -цах - кожна річ має два кінці. В -нец чего - на кінець, на край чого. [Замчали мене кудись на кінець села (М. Вовч.). Окуляри йому зсунулися аж на край носа (Єфр.)]. Из -ца в -нец - від (з) краю до краю, з кінця в кінець. [Там (в Україні) широко, там весело од краю до краю (Шевч.). Хай вона (пісня) з краю до краю гуляє (Грінч.)]. Со всех -цов - з усіх усюд(ів), звідусіль. В -це, на -це чего - кінець, край, в (на) кінці, на край, навзкрай, по кінець, по край, на краю, з краю чого. [Сидить батько кінець стола (Шевч.). Сіла кінець столу (Тесл.). Росте вона край чистого поля (Рудан.). В кінці хуторця буде будиночок біленький (М. Вовч.). Жила вдова на край села (Пісня). Навзкрай ниви курився димок (Сл. Гр.). Десь там, по край села, гука якась-то мати (Яворн.). На краю ліса (Франко)]. Ударение во французском языке стоит на -це слова - наголос у французькій мові стоїть на кінці (наприкінці) слова. В самом -це, на самом -це - в (на) самому кінці, на самому краю, наостанці. [А наостанці, під сьогоднішньою дниною було записано (у щоденнику) усю пригоду (Крим.)]. Находящийся в -це, на -це - кінцевий, прикінцевий. Без -ца, нет -ца - без кінця, без краю, без кінця-краю, нема краю, нема кінця- краю. [Нема краю тихому Дунаю (Мет.)]. Не имеющий -ца - безкраїй; срвн. Бесконечный. Точить -нец ножа - гострити кінець ножа. Соединить два -ца - сполучити два (обидва) кінці. -нец к -цу - кінець (кінцем) до кінця, край до краю. Прятать, хоронить -цы - ховати кінці. И -цы в воду - і кінці у воду. Сводить -цы - добре орудувати (своїми) справами, викручуватися, крутити-вертіти. Сводить -цы с -цами - зводити кінці з кінцями, жити ощадливо. Еле сводить -цы с -цами - ледве перебуватися (перемагатися). -цы с -цами не сходятся - кінці з кінцями не сходяться. -нец глухой, техн. - кінець сліпий;

2) (отрезок ч.- л.) кінець, край чого. Бросить -нец с лодки - кинути кінець (кінець мотуза, мотуз) з човна;

3) (торговая единица) шматок (-тка), сукна) штука, (полотна, материи) сувій (-вою). -нец пряжи - пуд пряжі. -нец снасти - сто сажнів снасти. Хазовый (казовый) -нец - показний кінець (край);

4) швальный -нец (верва) - дратва;

5) (доля) частина, частка, пайка. У нас подать на два -ца разводят - у нас податок (подать) розписують (розкладають) на два півріччя;

6) (о расстоянии) кінець, перехід (-ходу), переїзд (-ду). Большой, порядочный, добрый -нец - довгий (далекий, здоровий, добрий) кінець (перехід, переїзд), не блигомий світ, добра промашка. [Такі переходи здорові од вокзалів до тюрми (Теел.). Од нас до вас не блигомий світ - за годину не дійдеш (Київщ.). До лісу добра промашка (Звиног.)]. Нанять извозчика в один -нец - найняти візника на один кінець. Оба -ца - обидва кінці; туди й назад. В оба -ца - на обидва кінці; туди й назад;

7) (предел времени и действия) кінець, край, приконеччя. [Надіходив кінець лекції (Крим.). Всьому під сонцем край один, всьому земному - тлін і тлін (Філян.). Сиджу в кімнаті, жду краю ночі (Черняв.). Уся зима була тепла, а приконеччя дуже холодне (Сл. Гр.)]. Начало и -нец - початок і кінець. Не иметь ни начала, ни -ца - не мати ні початку, ні кінця (ні краю, ні кінця-краю). От начала до -ца - від (з) початку до кінця. Нет ни -ца, ни краю - нема кінця-краю. -ца-краю не видно - кінця- краю не видк[н]о. В -це, на -це - в кінці, наприкінці, наостанці, наостан[т]ку, на приостанку, на остан[т]ок, на скінчанні, на скінчу, на скінчі (Куліш); (напоследок) напослідок, напослідку. [Наприкінці того-ж року поїхав він на Херсонщину (Єфр.). Дякую вам за вашу прихильність, що хоч наостанці виявилась (Крим.). Лаговському бажалося, хоч наостатку, на прощання, надивитися на них (Крим.). Що це він на приостанку розказував? (Борзен.) Криваві чвари, що почались на скінчанню 15-го віку (Куліш). На скінчу схопила себе обіруч за лиця (Свидниц.)]. В -це месяца, года - в кінці, наприкінці, під кінець, в кінець, наостанку місяця, року; з кінцем місяця, року. [Якось я вже в кінець літа прийшла (Грінч.)]. В самом -це, в -це всего - наостанці, наостан[т]ку, наостан[т]ок, насамкінець, на(при)послідку; срвн. Напоследок. В -це-концов - кінець-кінцем, нарешті, врешті, наостанку, наостанці, насамкінець. [Кінець-кінцем ніхто не знав, що можна, чого не можна (Єфр.). Він слухав усього пильно, радувався, а все-таки нарешті осмутнів і задумався (М. Вовч.). Покинувши чесну працю, руйнував своє село і врешті підпалив клуню (Грінч.). Наступництво політичної й духовної власти наостанці переходить з Візантії на Русь (Єфр.)]. Под -нец - наприкінці, на кінці, під кінець, при остан[т]ку, наостан[т]ку, на остан[т]ок, при послідку; срвн. В конце. [Навіть в душі нам залізти забажали на кінці (Франко). При остатку козачка заграли (Житом. п.). Розмови наші, співи й на останок уривчаста, палка, завзята річ (Л. Укр.). Тепер я при послідку своєї служби і під суд попав (Звиног.)]. К -цу - під кінець, на кінці, наприкінці. К -цу лета - під кінець (наприкінці) літа. Дело близится к -цу - справа доходить кінця (краю). В -нец, до -ца - вкрай, до краю, до решти, до остан[т]ку, до останнього, до-щенту, геть, геть-чисто. [Збавив своє здоров'я вкрай (Звиног.)]. Разбранить в -нец - вилаяти на всі боки (на всі заставки) кого. До -ца - до кінця, до краю, до останку, до послідку; (всё до капли, решительно всё) до щерця, до ґрунту, до щаду, (вульг.) до канцура, до шниру. [До кінця там досидів (Сл. Гр.). Будуть захищатись до краю (Коцюб.). Як не дасть бог талану змалку, то й не буде до останку (Номис). Кажи всю правду до щерця (Мова). Очі, шию, голос твій буду пить до щаду (Пачов.)]. До -ца жизни, дней - довіку, довічно, повік, до смерти, віку, до суду-віку, до віку й до суду, до кончини (до скінчання) віку, поки живота. [Гуляла-б довіку дівчиною молодою (Мет.). Не взнать тому весни повік, хто серцем холодний (Самійл.). Будеш у мене до смерти-віку хліб-сіль уживати (Дума)]. При -це жизни - наприкінці життя, на скінчанні (на сході) віку. Не без -ца же - не довіку-ж, не доки. [Пора була молодих за стіл сажати, не доки тут стояти їм (Сл. Гр.)]. Достигнуть желаемого -ца - дійти бажаного (жаданого) кінця. Положить -нец чему - зробити (покласти, дати) кінець (край) чому, берега дати чому. [Треба рішуче цій практиці зробити кінець (Н. Рада). Цьому процесові край вже покладено (Єфр.)]. Чтобы положить -нец этим толкам - щоб покласти край цим пересудам, поговорам. Приводить, привести, доводить, довести до -ца что - доводити, довести до кінця, (до) краю що, доходити, дійти краю у чому, довершити що. [Тепер, щоб ви знали, треба краю доводити, коли й де вінчати (Шевч.). Він не вміє нічого довершити (Л. Укр.)]. Приближаться, приблизиться, приходить, прийти, подходить, подойти к -цу - доходити, дійти краю (до краю, до кінця), кінча[и]тися, (с)кінчитися, бути на скінчу (Свидн.), вийти на кінець; срвн. Приходить 1. [Третя зима його життя доходила краю (Короленко). Екзамени дійшли до краю (Крим.)]. Дело приближается к -цу - справа доходить кінця. Приходило к -цу что у кого - став (почав) вибиватися з чого хто. [От і стали ми з харчів вибиватись (Короленко)]. Пришло к -цу что - (с)кінчилося що, завершився кінець чого, в чого. [У денної бійки кінець завершився (Рудан.)]. Водка приходит к -цу (шутл.) - горілці видко денце. Расследовать, узнать дело до -ца - розслідити (розвідати, дізнати) справу до кінця (до краю), дійти кінця справи. [Не дійшли ми кінця сеї справи (Куліш)]. -нец света (мира) - кінець (кончина) світу (світові). Вот и -нец всему - от і край усьому; от і все (с)кінчилося; от і по всьому. Всему есть -нец, всё имеет свой -нец - всьому (на все) є (єсть) кінець (край). -нец слезам, заботам - кінець (край) сльозам, турботам. -нец службы - кінець служби[і]; (завершение) відслуга. Ещё не настал -нец его несчастьям - ще не настав (не прийшов) кінець його нещастю. -нец делу; дело с -цом; да и -нец - скінчено справу; та й по всій справі; та й край! та й уже! та й квит! та й конт! по цей дуб миля. -нец чему - по чому. [Вже по дощеві (Звиног.)]. -нец был бы мне, будет нам - було-б по мені, буде по нас. Пришёл кому -нец - прийшов кінець кому, прийшла на кого остан[т]ня година, (перен.) урвався бас, урвалася нитка (вудка) кому, (фам.) сів маком хто. Тут тебе и -нец (капут, аминь) - тут тобі й край, капут, амінь, рішенець, решта, (провинц.) рехт, гак, хата, ярмиз, саксаган, амба, капець, капурис, каюк. -нец - делу венец, -нец дело венчает (красит) - кінець - ділу вінець (Номис). Не смотри начала, смотри -ца - не вважай на цвіт, бо чи буде ще плід. Не хвались началом, похвались - цом - не хвались починаючи, а похвались кінчаючи. На худой -нец - в найгіршому разі. Всему бывает -нец (о терпении) - на всякий терпець буває кінець;

8) (цель) мета, ціль (-лі). На какой -нец ты это делаешь? - нащо (навіщо) ти робиш це?

* * *

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

1. прич. от шолташ

2. прил. варёный

3. прил. кипячёный

4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи

5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагревания

6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодов

– шолтымо арака

(f) вода

 ♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

 ♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

 ♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

 ♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь

 ♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник

 ♦ ça fait venir [ ça met] l'eau à la bouche от этого слюнки текут

 ♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

 ♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

 ♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея

 ♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля

 ♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

 ♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире

 ♦ croyez cela et buvez de l'eau ( claire)

  1) блажен, кто верует

  2) как бы не так; держи карман шире

 ♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

 ♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами

 ♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи

 ♦ faire de l'eau запасаться пресной водой

 ♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

 ♦ faire voir [ montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

 ♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом

 ♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана

 ♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

 ♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

 ♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

 ♦ il y a de l'eau dans le gaz

  1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным

  2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

 ♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк

 ♦ laisser couler [ courir] l'eau спокойно ждать развития событий

 ♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

 ♦ laisser [ tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

 ♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам

 ♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

 ♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

 ♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

 ♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино

 ♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

 ♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

 ♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

 ♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

 ♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

 ♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

 ♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

 ♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

 ♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

 ♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег

 ♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

 ♦ remonter sur l'eau

  1) выкарабкаться; поправить свои дела

  2) вновь заставить о себе заговорить

 ♦ rester [ être] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

 ♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению

 ♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

 ♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

 ♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

 ♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

 ♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву

 ♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

 ♦ tomber à [ dans] l'eau провалиться; не выгореть

 ♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

ж

1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об

2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан

3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан

4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об

5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст

6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин

7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ

ж

1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз

2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд

3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик

4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад

5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ

6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст